¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
Aléjate de él. Que se acabe el round.
No dejes que se te acerque. Jake.
¡Eso es! ¡Pégale!
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez.
¡Estás fuera!
FELIZ CUMPLEAÑOS, NIETO
- Parece que te partieron la cara. - Es un regalo de cumpleaños.
Entonces, ¿el llanto fue de la emoción?
¿Qué llanto? Si yo nunca lloro.
Estuvo tumbado ocho segundos. Me daba tanta pena que me eché una siesta.
¡Jake!
- ¿Tú trabajaste en H-2? - Sí.
Las soldaduras transversales tienen burbujas.
- Están bien. - Vuelve a soldarlas.
Te busca un tipo de la Escuela Naval.
- Qué buen chiste. - En serio. Está afuera.
- ¿Dijo qué quería? - No.
Disculpe, señor.
Yo soy Jake Huard.
Capitán de corbeta Burton, Escuela Naval de EUA.
Su solicitud fue una lectura interesante.
- Gracias. - La repasé muchas veces.
Para ver por qué un congresista propuso a alguien con calificaciones tan mediocres.
- Al principio, no quería saber nada. - Eso es lo que me dijo.
También me dijo que era un pesado.
- Tuve que ir a verlo un par de veces. - ¿Cuántas?
34 días seguidos, mi capitán.
Tenemos lugares vacantes en la clase de este año.
Unos chicos decidieron que preferían divertirse en la universidad.
Mañana es el primer día.
La verdad, no es una situación ideal.
Estará atrasado respecto a los demás, que llevan meses preparándose.
No se preocupe, capitán.
- Entonces, felicidades. - Gracias, capitán.
Nos vemos mañana a las 6:30.
No entiendo. ¿Por qué tienes tantas ganas de ir a ese lugar?
Nosotros somos soldadores. Construimos barcos.
¿Te acuerdas de cuando mi mamá nos llevaba de niños?
Sí. Todos queríamos ser el héroe de uniforme.
Pero éramos niños, Jake.
- Yo nunca dejé de desear eso. - ¿Este lugar no está a tu altura?
No es eso. No quiero construir barcos.
¿Y qué pasa si no resulta?
Va a resultar.
Yo también tengo sueños.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Como ir esta noche a Sir Frankie's a emborracharme.
Tu sueño se hará realidad.
Sobra lugar en la mesa VIP si quieren acompañarnos.
Así se hace, Romeo.
Esas chicas están encima de tus amigos de la marina.
- Salud. - Salud.
¡Por Jake!
Ustedes siempre han sido mis mejores amigos.
Por eso es que me tengo que ir. Si no encuentro gente mejor, estoy frito.
¿Nos vemos en Navidad? Cuídense.
Espera.
¿Ves a la chica de pelo negro largo?
Sí.
Un par de nosotros contribuimos.
- ¿Qué? ¿Es una prostituta? - No, no es una prostituta.
Es una dama de compañía.
No te creo.
Te lo juro por mi madre. ¿Está bien?
Ve a hablar con ella. No te va a morder.
Nos costó bastante.
Hola.
Soy Jake.
Ali.
Quizá para ti sea algo muy normal,
pero yo nunca había hecho algo así.
Así que te puedes quedar con el dinero.
¿De qué hablas?
Te lo juro por mi madre.
- Veo que no eres prostituta. - No.
Sí lo soy.
Pero ya se me hizo tarde para mi próximo cliente, así que...
Perdóname. Me dijeron que cobraras caro.
¿Por qué creíste que tus amigos querían conseguirte una prostituta?
¿Quieres perder tu virginidad?
Se suponía que tú eras mi regalo de despedida.
Mañana ingreso a la Escuela Naval.
- ¿En serio? - Sí.
Es un proceso de selección bastante riguroso.
Ya lo sé. Eso dicen.
Si te interesa, te puedo llevar a conocer el lugar.
Me encantaría.
Siento que entre tú y yo pasa algo.
- ¿En serio? - Sí.
Y como estoy a un paso de ir a la guerra...
Vas a ir a la Escuela Naval.
Sí, pero creo que debemos preguntarnos:
¿Debemos perdernos la que quizá sea nuestra única noche juntos?
- Si digo que voy a hacer algo, lo hago. - ¿Ah, sí?
- Piénsalo. - ¡Cálmate!
No voy a dejar que me traten así.
¿Qué? Estoy saludando a tus nuevos amigos.
Tranquilo.
¿Estás listo?
¿Estás seguro de lo que quieres? Dentro de poco, podrías afiliarte al sindicato.
No me interesa entrar al sindicato, papá.
¿Qué mierda quieres, entonces?
¿A quién estamos engañando?
Tú no le haces caso a nadie. ¿Vas a aceptar órdenes de ellos?
Perdón por no avisarte con dos semanas de anticipación.
Te llevo.
Nos vemos en Navidad.
- Esmérate, hijo. - Te quiero, mamá.
Bueno. Sonrían.
Hace 20 meses, 50.000 hombres y mujeres
averiguaron cómo ingresar a la Escuela Naval.
Pero esta mañana, sólo 1207 postulantes entraron por esas puertas.
Algunos de ustedes sólo saben lo que es el éxito.
Pero este año, su año de cadetes, conocerán lo que es el fracaso.
Bienvenido a la Escuela Naval.
Porque el fracaso nos enseña mucho más que el éxito.
Somos muy exigentes
y algunos de ustedes no estarán a la altura.
No le pedimos disculpas a nadie. La misión que nos ha sido confiada,
el transformarlos de civiles en oficiales navales,
es demasiado importante.
- Codos trabados, Nance. - Como ordene.
Muévanse. Vamos.
El rifle en alto.
- Te ves sorprendido, cadete Huard. - ¡Así es!
¿Cuántos edificios llevan nombre de almirantes?
- Se lo averiguaré. - Es información que debes saber.
Sobre todo, si vas a ofrecer visitas guiadas.
Como usted diga.
- Haz 20 lagartijas. - Como ordene.
¿Qué es ese olor?
- ¿Eres tú, Estrada? - No, mi teniente.
¿Te das duchas de colonia a la Puerto Rico en vez de las normales?
- ¡No, mi teniente! - Pues apestas.
¿Y esa barba? Los cadetes deben afeitarse bien.
Me afeité hoy, pero tengo la barba muy espesa.
Quiero que te bañes y te afeites cada tres horas por las noches.
Y se acabó el agua de colonia. ¿Entiendes, Estrada?
¡Sí, mi teniente!
En descanso.
¡Atención sobre cubierta!
Guardia Marina Teniente Cole.
Métete.
Sí, mi teniente.
- Ciérrala. - Sí, mi teniente.
Quiero que todos recuerden cómo se ve la bolsa con un cadáver dentro.
Porque, si llegan a ser oficiales, ahí es donde van a acabar sus errores.
- ¿Me entienden? - Sí, mi teniente.
Todos Uds. vinieron directo del bachillerato.
Pero yo no.
Antes de llegar aquí, estuve tres años con los marines.
Lo cual significa que soy más que un estudiante de último año.
Soy alguien que sabe exactamente lo que se requiere para ser oficial.
Y no aceptaré menos de ustedes.
Si no se postularon con eso en mente,
no hay problema. Pero avísenme ahora.
Levanten la mano.
Muy bien.
Vamos a correr un poco.
¡Corran!
Vamos. Muévanse.
¡Apúrate, Huard!
¡Vamos!
Risa, ¿qué estás haciendo? ¡Apúrate!
¡Muévanse! Por Dios.
¡Vamos, muévanse! ¡Pásalo!
Vamos. Vamos. ¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Rápido! ¡Muévanse!
¿Vas a dejar que esa chica te gane, Nance?
- ¡Vamos, Loo! - ¡No dejes que te gane, Loo!
¡No lo dejes!
- ¡Vamos, Huard! - ¡Mueve los pies, Loo!
¡Muy bien, Loo! ¡Y Huard!
- Así se hace, Loo. - ¡Vamos, Estrada!
- ¡Vamos, Risa! - ¡Estrada, deprisa! ¡Vamos!
Aquí está la línea de llegada.
¡Vamos, Hendricks, sigue! ¡Vamos! ¡Sólo es un poco de lodo!
- ¡Vamos, Compañía Eco! - Corran hasta el final.
¡Vamos! ¡Muy bien, ya casi llegas!
¡Muy bien! ¡Un poco más!
¡Muy bien!
- ¿Cuál es el problema, Nance? - Estoy tratando.
- ¡Deja de tratar y hazlo! - Como ordene.
¡Vamos, gordinflas! ¡Esfuérzate!
¡Te espera un filete jugoso! ¡Y camotes!
Qué lamentable. Eres de lo peor.
¡Eres el único que no pudo trepar esto!
A partir de ahora, te voy a llamar "Gemelos".
¿Sabes por qué, Gemelos?
Porque tengo el peso de dos personas normales.
Y eres listo. Así que sabrás que si no logras escalar esto antes de fin de año,
te vamos a echar de aquí, gordo.
¿Qué haces?
Me recuerdo por qué estoy peleando.
Oye, Huard.
No te preocupes. Pronto te vas a saber los libros de memoria.
Eso espero.
Primero aprende a tender la cama.
¿Por qué?
El doblez tiene que estar a 30 cm de la cabecera.
¡Loo!
¡Nance!
¿Cómo puede ser? Llevamos aquí una semana.
- Estrada. - ¡Ésa!
Es de la muchacha que conocí en la playa este verano.
Perdóname, Carmen.
Para lograr lo que uno se propone, hay que tener fe.
¡Oye, consejero espiritual!
Ya cállate.
Veinte.
54 grados, 85 minutos al norte.
¡Quince!
166 grados, 10 minutos al oeste.
- Déjame ayudarte. - 10.
Yo puedo.
- Éste es un viento de frente... - Ya sé.
40 grados, 80 minutos al norte.
Cinco.
Vamos, Jake.
¡Tiempo!
Se acabó el ejercicio, Huard.
Le toca al siguiente escuadrón.
Hagan que crea en ustedes. Un, dos, tres, cuatro.
Mike Tyson dijo una vez: "Todos tienen un plan hasta que les pegan".
Piensen lo que quieran de él. Pero es lo más inteligente que se ha dicho del boxeo.
Centra el peso. Estás desequilibrado. Podría tumbarte.
Como ordene.
Por eso les enseñamos boxeo.
Los que mandan quieren ver su reacción cuando les peguen en la boca.
Queremos ver cómo se comportan
cuando su plan se va al demonio.
Baja el mentón. ¿Quieres que te noqueen?
En 40 segundos, el de los guantes y yo.
Te mueves bien. ¿Habías boxeado antes?
- Un poco. - Se nota.
Tienes un buen jab, una derecha corta precisa.
Pero tienes un gancho de niña.
¿Tengo un gancho de niña?
Oye, Loo.
¿Ya acabaste la tarea de cálculo?
- Para revisar las respuestas. - Buen intento.
- No pude acabar la mía. - Yo me hice el tiempo.
- Sólo es una tarea. - Disculpa.
¿Sabes cómo vas a morir? Por fuego amigo.
- Yo te ayudo. - No te ofendas, pero paso, Huard.
¿Qué es esto?
¡Dieta estricta significa nada de dulces,
Gemelos!
Lárguense.
Entiendes lo que significa "lárgate", ¿no, Huard?
Se me olvidó. Cierto que eres el de la lista de espera.
Bueno,
ya que estás aquí, ¿por qué no recoges la basura de tu camarada?
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
¿Estás viendo pornografía?
No es pornografía.
- ¿Ese desfile es por ti? - Vengo de un pueblito.
Para ellos es gran cosa que haya entrado aquí.
Yo ni había decidido que iba a venir cuando me enteré del desfile.
Con razón te llegan cartas a diario.
Sólo en dos ocasiones mi papá me dijo que estaba orgulloso de mí.
En cuarto año tumbé a un peleón que me había estado molestando.
Y el día que me aceptaron aquí.
¿Están viendo pornografía?
Sí.
Explíquenme por qué no puedo tirarme a esas chicas hasta acabar el año.
¿Tirártelas? No podemos ni besarlas.
Te explicaría, pero con tus notas de cálculo...
¡Epa, que no me fue tan mal! Casi apruebo.
- Huard reprobó con honores. - Dios mío.
Relájate, Huard. Es una broma.
Necesitas usar más cera. Eso nunca va a pasar.
Tú preocúpate de lo tuyo y yo de lo mío.
No entiendes. Todos dependemos de todos.
- No necesito tu ayuda. - Sí la necesitas.
Sé que somos cuatro hombres en la ducha pero bájenle a la testosterona.
Oye, Jake. La ayuda es como el sexo.
Hay que aceptarla cuando sea y de quién sea.
- Nance, ¿cómo está la vaca? - Habla, camina y muge.
El líquido lácteo extraído de la hembra bovina
es altamente prolífico a la quinta potencia.
- Muy bien. Te puedes servir. - ¡Gracias!
Te voy a hacer una fácil, soldador de barcos.
¿El Faro de Tritón tiene aguas de cuántos mares distintos?
- Ocho, mi teniente. - ¿Estás seguro?
Porque tienes cara de estar adivinando.
Estoy seguro, mi teniente.
Así que no te molestaría apostar la cena de tus compañeros de compañía.
No, mi teniente.
¿Qué tal sus vidas?
Dijiste que estabas seguro de la respuesta.
Si estás seguro, no importa lo que apuestes.
Loo. ¿El Faro de Tritón tiene aguas de cuántos mares distintos?
De siete, mi teniente.
Mataste a toda tu compañía.
Vacíen todos sus platos en la bandeja.
El peor oficial es alguien que adivina.
Alguien que tiene miedo de admitir que no sabe la respuesta.
Esos oficiales hacen que muera gente.
Apostaste la comida de todos, Huard.
Disfrútala.
El uniforme para el almuerzo es azul.
El menú es pollo asado, rosbif
puré de papas, verduras, y pastel de manzana.
¡Ahora tiene 10 minutos, señor!
No apestas tanto, Estrada.
- ¿Te has estado bañando? - ¡Sí, mi teniente!
Bueno, Estrada. Puedes terminar la Operación Desinfectar.
¡Sí, mi teniente!
¡Continúen!
Por fin. Una noche de dormir bien.
Estrada. Tenemos que hablar.
- ¿Charlar o hablar en serio? - Le mentiste a Whitaker.
- ¿De qué hablas? - No te bañaste anoche.
¿Y qué?
Me vengo duchando todas las noches las últimas seis semanas.
- ¿Qué pasa si me faltó una? - Tienes que confesar.
¿Por qué?
¿Porque Whitaker es un maldito racista?
Esas duchas eran muy innecesarias.
No es por las duchas. Es lo primero que aprendimos. Debemos tener integridad.
- ¡Deja de dar sermones! - Es una ducha. No te metas.
- ¿Crees que quiero meterme? - Vete a la mierda.
- Tienes que decir la verdad. - ¡Atención sobre cubierta!
- ¿Listos para la inspección? - ¡Sí, mi teniente!
Necesito hablar con usted.
Hijo de tu puta...
Estrada, afuera. Ahora mismo.
- ¡Vamos, Huard! - ¡Apúrate, Risa! ¡Tú puedes!
¡Se van a ahogar por tu culpa, Risa!
¿Estás llorando? ¿Tu barco se está hundiendo y te pones a llorar?
Por chicas como tú dicen que las mujeres no deberían estar aquí.
Las chicas como tú nos hacen mala fama.
- Ya entendió. - ¿Qué dijiste?
Dije que creo que ya entendió.
Risa, para afuera.
¿Te molesta cómo dirigimos la compañía?
No, mi teniente.
Ya tienes bastantes problemas como para preocuparte por Risa.
¿Quieres pegarme, Huard?
- Adelante. - Es mi ejercicio. ¡Yo me encargo!
Bueno, caballeros, ya basta.
Bien hecho, Cole.
Uds. se creen Rocky Marciano
porque pueden darle a su contrincante un derechazo débil.
Así que traje a su teniente para enseñarles lo que es boxear.
Porque si entran a las Brigadas el semestre entrante, se enfrentarán con él.
Cole parece que aguanta otro round.
- ¿Qué dice, guardia marina? - Vamos a darle.
¿Alguien quiere pelear con él?
Este silencio está bien para sorprender al enemigo.
¿Qué tal tú?
Tú fuiste el ganador del Guantes de Oro en San Diego, con 85 kg.
Vamos, campeón.
No quiero revelar mi secreto hasta las Brigadas.
Maricón.
¡Anímense!
Este hombre lleva dos meses haciéndoles la vida imposible.
Se pueden desquitar. ¿Alguien va a venir a pelear con él?
Yo.
- No eres del mismo peso. - Me pongo dos camisetas.
Tampoco eres de su categoría.
- Ven, hijo. - Eso. Eso.
¡Vamos, Jake! ¡Tú puedes!
- ¿Seguro que quieres pelear, Huard? - Sí, mi teniente.
Bueno, caballeros, boxeen.
Un resbalón no es caída.
Vamos, Jake. No es nada.
Adelante.
Yo no soy uno de los fumadores del astillero.
¿Estás bien, hijo? Vamos.
¡Vamos, Jake! ¡Aguanta!
Bueno, ya basta. Se acabó.
Ojalá no hayas apostado la comida de todos.
Se acabó. Quítale los guantes.
El muchacho es valiente, no como ustedes.
¿Qué mierda haces?
- Suéltenlo. - Demuestra disciplina.
- ¡Suéltenlo! - Bájate del ring.
Dale el ejemplo a estos cadetes. ¡Ahora mismo!
Quítate el equipo.
Bueno.
Quedan 147 días.
- ¿Cuándo te vas? - Me voy a quedar aquí.
Necesito mejorar mi tiempo en los obstáculos.
Y tengo miedo de que, si me voy, no regrese.
Que tengas una feliz Navidad. Nos vemos cuando regreses.
Huard.
Dije que nos vemos cuando regreses.
Sí, señor.
Hola.
¡Si es Popeye el Marino!
Bueno, bueno.
- Salud. - Por Jake.
- Qué gusto verte. - Sí.
¿Así que echaron a alguien por no ducharse?
Echaron a un par por salir con unas chicas.
Qué lugar espantoso. No sé por qué aguantas tantas tonterías.
No es un trabajo, es una aventura.
Brindemos por eso.
Brindo por eso.
Brindo por que brindas por eso.
Hola.
La pelea ya va a empezar. ¿Tienes hambre?
- No, gracias. - ¿Seguro?
Me dijeron que llevas dos semanas de retraso.
- Ando un poco atrasado. - ¿Te puedo servir de algo?
No tengo nada a jornada reducida.
No estaba pensando en trabajar a jornada reducida.
¿Seguro que esto es lo que quieres?
Mañana hablo con Mike. A ver qué podemos arreglar.
Gracias.
Va a ser una buena pelea.
Le dije a Mikey que nos veríamos en Sir Frankie's a las cinco.
Yo me voy a ir a casa.
¿Qué?
- ¿Qué te pasa? - Nada. Estoy cansado.
CUÁNTO AGUANTA HUARD EN LA ESCUELA NAVAL
- ¿Cuánto dinero ganaste? - Era un juego, para pasar el rato.
¿Cuánto?
Poco más de 500 dólares.
¿Qué pasó? ¿A. J. se fue temprano?
¿Estás bien?
¿Qué clase de padre quiere que su hijo fracase?
- ¿De qué hablas? - Me devolviste mi trabajo.
- Tú me lo pediste. - Y tú aceptaste.
- Es un trabajo noble. - ¡Pero no para mí!
Tú sabías que quería ir a la marina. Nunca dijiste nada.
¿Te molestaría que me fuera mejor que a ti?
¿Te digo la verdad? ¡No quería que fueras porque sabía que esto iba a pasar!
Que ibas a regresar enojado, porque no lo aguantaste.
Sé que le prometiste a tu mamá que ingresarías a la Escuela Naval.
Lo intentaste, pero no resultó.
Quizá habría resultado si ella estuviera viva.
Sé que no he sido el mejor padre.
Y me puedes echar la culpa de muchas cosas, pero no de esto.
Porque, a fin de cuentas, yo no me di por vencido. Tú sí.
- ¿Qué haces aquí? - Espero enganchar algún cliente.
¿Quieres una cerveza?
No.
¿Cómo van las vacaciones?
De maravilla. ¿Cómo van las tuyas?
Bien.
¿Tienes ganas de regresar?
Creí que ibas a bailar conmigo.
Disculpa. ¿Te lo puedo robar un ratito?
Qué lindo.
No bailo desde el bachillerato.
- ¿No hay bailes en la Escuela Naval? - Nunca he ido a uno.
Se nota.
Habló el tipo que me anda pisando.
Perdón.
¿Por qué nunca fuiste a los bailes?
Hay hombres en la marina que no ven a las mujeres como sus iguales.
Es peor si sales con ellos.
No es divertido que te subestimen, ¿verdad?
Es peor cuando uno se subestima a sí mismo.
Disculpa.
Nos vemos mañana, cadete Huard.
Cuidado con los pies.
- ¿Compañía Delta? - Señor.
Falta un hombre sin aviso. El guardia marina Bucherer.
- ¿Compañía Eco? - Faltan dos cadetes sin aviso.
El guardia marina Casarico,
y el guardia marina Huard.
El guardia marina Huard se acaba de presentar.
- Por si lo olvidó, aquí usamos uniforme. - Sí, mi teniente.
- Será castigado. - Como ordene.
- Salón Conmemorativo en 10 minutos. - Sí, mi teniente.
Murió a los 23 años.
El mejor oficial bajo el cual he servido.
Lamento lo de su amigo, mi teniente.
¿Por qué? Mi amigo no lo lamenta.
¿Por qué estás aquí, Huard?
Para servir a mi país.
Lo dices aquí,
donde hay gente que de verdad dio la vida por su país.
¿Crees que no estudié psicología?
Buscas resolver algo que te consume desde que eras chico.
Pues déjame eliminar el suspenso.
No estás a la altura.
Estoy harto de que me digan eso.
Pero sigo aquí.
Los demás comandantes juegan a ser soldados.
Pero yo fui soldado, Huard.
Sé quiénes son buenos oficiales.
Y sé quiénes son los malos oficiales.
Así que no voy a permitir que alguien acabe el año
si no es digno de pertenecer a la Escuela Naval.
No voy a renunciar.
¡Despiértense! ¡Vamos, Loo! ¡Muévete, gordinflas!
Cadete Huard, ¿cuántos misiles
puede transportar un submarino de la clase Ohio?
Lo averiguaré.
¿Quién fue el guardia marina más joven y cuántos años tenía?
Lo averiguaré, mi teniente.
No lo dudo, Huard.
Sigue llenándolos.
Basta.
Felicidades, Loo.
Este fin de semana le harás compañía a Huard en las marchas.
Continúa.
Entiendan esto:
Si Huard no sabe la respuesta... es como si ninguno la supiera.
Una compañía es tan fuerte como su cadete más débil.
Tú también deberías irte. Te va a hundir a ti también.
Tiene razón.
¿Me prestas el almidón?
No entiendo. ¿Por qué sigues aquí?
- ¿Por qué sigo en este cuarto? - Sí.
Porque, Jake, tú eres mi Mississippi.
¿Yo soy tu qué?
¿Sabes cuál es el estado favorito del pueblo de Arkansas?
No.
Mississippi. Porque gracias a Mississippi
Arkansas no es el peor estado del país.
- ¿Yo soy Mississippi? - Sin duda no eres California.
Cole y Whitaker están tan obsesionados contigo que se olvidaron de mí.
Es más, se olvidaron de todos los demás cadetes de esta compañía.
Por eso sigo en este cuarto, Jake.
Porque si Mississippi se va, Arkansas pasa a ser el peor estado.
¿Dónde está el almidón?
- Ahí te lo doy. - Apúrate.
Te ves bien, Huard.
Pronto vas a aguantar tanto como mi hija de 6 años.
¿Cuándo voy a poder boxear de nuevo?
Cuando yo sea almirante.
Estuvo mal lo que hiciste en mi ring.
¡Vista al cuadrilátero!
El Torneo de Brigadas empieza en ocho semanas.
El entrenamiento empieza este viernes.
El torneo es el acontecimiento más importante del año. ¿Saben por qué?
Porque el cuadrilátero es el único lugar donde todos somos iguales.
No importa el rango ni cuántos galones tengan.
Lo único garantizado cuando suben aquí
es que van a descubrir quiénes son.
Éste no es tu cuarto.
¿Qué haces aquí, Huard?
Me entreno para las Brigadas.
Está bien, Huard.
A ver cómo vas.
¿Señor?
Enséñame cómo vas a ganar las Brigadas.
No te preocupes. Aquí no soy el oficial de tu compañía.
Sólo soy alguien que te quiere pegar.
Aguantas los golpes. Pero eso ya lo sabíamos, ¿no?
Y también sabes colocar golpes.
- Eres bastante bueno. - Gracias.
Contra un teniente no muy atlético de 36 años.
No está mal, Huard.
En las Brigadas hay muchos amateurs reconocidos a nivel nacional.
¿Crees que les vas a ganar pegándole a la pera unas horas?
Haré lo necesario.
¿En serio? ¿Sin que nadie te entrene?
¿Crees que vas a ser el primer cadete que avance sin ayuda de nadie?
No necesito la ayuda de nadie.
Nadie cree que me voy a graduar.
¿Quién crees que convenció a la junta de que te aceptaran?
No estás en los astilleros. No puedes acabar a base de voluntad.
Perdón. En un minuto acabo.
Toma. Según estudios recientes, la retención auditiva supera a la visual.
Apaga la luz para que me pueda dormir.
¿Cuál es la latitud de Annapolis?
La latitud de Annapolis es 38 grados al norte 58 minutos.
Gracias.
- Mi teniente. - Cadete Huard.
- ¿Todo bien? - Sí.
Me estoy entrenando para las Brigadas.
Muy bien, Huard. Suerte.
Podríamos entrenar juntos.
No, estoy en condición física. Gracias.
Mi teniente.
Necesito su ayuda.
¿Qué? ¿Crees que vas a estar solo en el ring?
Bueno. ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Paso!
- Maldita sea. - ¡Vamos!
Para lograr lo que uno se propone, hay que tener fe.
Vamos, Arkansas.
¡Por favor! He visto pies más ágiles en una zapatería.
De vuelta al ring.
¿Pies más ágiles en una zapatería?
- Jake. - ¿Qué?
Quieres estar en el peso de Cole, ¿no?
Sí.
¿Qué es eso?
No vas a llegar comiendo sólo lo que te dan aquí.
Lo que necesitas es la "Dieta de la Playa Norte" de Nance.
La que, y lo digo con todo orgullo,
ha sido perfeccionada tras 18 años de investigación dedicada.
¿Me vas a hacer llegar a 85 kg?
No sólo soy el presidente de la "Dieta de la Playa Norte".
También soy un cliente.
¡Vamos! ¡Arrástrate por el lodo! ¡Vamos!
Arriba. ¡Muévete, Arkansas!
¡Quiero verte correr!
¿Cuánto llevas en la marina? "Llevo toda mi vida".
Engancha la pierna por arriba y acabamos. ¡Eso es!
¿Qué pasó con las máquinas de bolas?
- ¡Vamos, Huard, baila! - Si me das una vez, te dejo hablarme así.
Ya te pegué como cinco veces.
Más bien seis, Huard.
¡Tres! ¡Ya van tres!
¡Una más! ¡Esa fue por mamá! ¡Otra por papi!
¡Sube hasta arriba! ¿Cuánto lo quieres?
¿Todavía no llegas?
A ver, ¿cuánto lo quieres?
Ya está bien. Paremos.
Yo nunca lo hubiera logrado.
¿Qué?
Pasar el primer año si hubiera podido ver mi casa a diario.
Si yo no la pudiera ver a diario, me habría ido hace mucho tiempo.
Mi mamá me traía aquí.
Teníamos un velero.
Atracábamos allá.
Era la única que creía que podía entrar a la Escuela Naval.
Debe de estar muy orgullosa de ti.
Lo hubiese estado.
Lo lamento.
¿Ella es lo que te motiva?
Por ella estoy aquí.
Pero no es la que me está ayudando.
Matt Cole, 89 kg.
Te puedes bajar.
¿Alguien más para los pesados?
- Listo, entonces. - ¡Un peso pesado más!
- Huard, ¿qué haces? - Me vengo a pesar.
El concurso de saltar cuerda es en una semana. ¿Alguien más?
Dijo que podíamos participar todos.
Quiero pelear.
Está bien. Tu padre tendrá que firmar una autorización. Pésate.
Jake Huard, 85 kg.
LAS BRIGADAS RONDA PRELIMINAR
Ahora, los pesos pesados. Guardia marina Loo contra Guardia Marina Huard.
¡Vamos!
Ya saben las reglas.
Quiero que peleen limpio. ¿Alguna pregunta?
La venganza es el placer de los dioses, Huard.
¡Tú impón el ritmo, Huard!
Vamos, Jake. Uno más.
Pégame una vez más.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez.
¡Estás fuera!
¿Cuál es la latitud de Annapolis?
- ¿Los primeros tres almirantes? - ¿Cuánto llevas en la marina?
¡La latitud de Annapolis es 38 grados al norte 58 minutos!
¡Los primeros tres almirantes fueron Dewey, Porter y Farragut!
Llevo en la marina toda mi vida.
¡Mi madre era una sirena, mi padre era Neptuno!
Todos mis huesos son palos. ¡Y cuando escupo, escupo brea!
Soy duro, yo perduro, yo vivo, yo soy.
¡Muy bien! ¡Todos de pie!
Todos, menos Huard, se pueden ir.
¿Qué tal más "arriba y abajos"?
Soy cadete. Me encanta rodar en el piso y congelarme.
¿Quieren hacerme estar orgulloso de ustedes?
Muy bien. Tiempo.
- Bien hecho, Huard. - Gracias.
Vas bien. Tu gancho de izquierda va mejorando.
¿Va mejorando?
- ¿Pero todavía no está bien? - Todavía no.
- ¿En serio? - Ya casi.
- Enséñame. Toma, póntelo. - Bueno.
- Un poquito. - Bueno.
- Enséñame a... - Son los detalles.
Como meter todo tu peso atrás. ¿Me entiendes?
¡Perdóname! Perdón.
- Dios. - Déjame ver. No, estás bien. Perdón.
¿Estoy sangrando?
- Perdón. - No hay problema.
- Estoy bien. - No, hablo de...
De parar.
¿Por qué me pides perdón? Yo fui el que paró.
¿Qué dijiste?
Nos estábamos excitando. Te tuve que empujar.
Se ve que te pegué fuerte en la cabeza.
SEMIFINAL
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez.
¡Estás fuera!
¿Estás bien?
Qué linda sonrisa, Huard.
A ver si Cole te borra la sonrisa de la cara en la final.
Buena pelea.
No puede ser.
Es impresionante poder decir que ayudaste a construir algo así.
Tómense diez minutos.
Hola.
El barco se ve fantástico.
Quizá flote.
Ya sé que debes de estar ocupado,
pero tengo una pelea la semana entrante, el sábado.
Es la final de las Brigadas.
Seguimos atrasados.
Sí, entiendo.
Bueno.
Nos vemos pronto.
Sí.
- Cuídate. - Tú también.
El tiempo requerido para los cadetes es de 5 minutos.
El que no lo cumpla no podrá seguir en la Escuela Naval.
No habrá segundas pruebas.
Suerte.
No pares.
Es fácil. Ya llegas.
¡Pásate al otro lado! ¡Engancha la pierna!
Así se hace.
¡Vamos!
Vamos. Bien hecho.
¡Vamos, Gemelos! ¡Enséñale a Whitaker que puedes!
Vamos. ¡Ya está! ¡Es el último!
¡Muy bien! ¡Te felicito, Nance!
Te pasaste por 4 segundos.
Dele otra oportunidad. Él puede.
Se pasó por cuatro segundos.
Son 4 segundos. ¿Sabe cuánto ha progresado?
Me dieron la llave de la ciudad.
¿Crees que la tenga que devolver?
No todo está perdido. Podemos hablar con Burton.
¿Te acuerdas del peleón al que le pegué?
La verdad, se tropezó al pegarme y se desmayó.
Al día siguiente, me partió la cara hasta hacerme llorar.
Vamos, Arkansas. No te puedes hacer esto.
Los defraudé. Defraudé a mis padres.
No defraudaste a nadie. Vamos a arreglar esto.
¡Basta, Jake!
¡Se acabó!
Yo no encajo aquí.
Tú sí.
Necesito estar un rato solo.
Bueno.
Cambio.
Gracias.
Estás listo, amigo.
¡Alguien saltó!
Todavía respira. Ve por ayuda.
¡Quítenmelo de encima!
- Esto pasó por su culpa. - ¡Cálmate!
- ¿Está satisfecho? - ¡Tranquilo!
Tómalo con calma. ¡No vale la pena!
¡Te tienes que calmar!
Así que te vas.
¿Y tu junta de revisión?
Le pegué a mi superior. Los dos sabemos cómo va a acabar.
Pedí más tiempo para preparar mi informe.
Te tienes que presentar el lunes.
Después de la final de las Brigadas.
Te estoy dando lo que has querido todo el año.
Hola.
El doctor dijo que te vas a poner bien.
¿A qué hora es la pelea?
Hay cosas más importantes que la pelea.
Mira, Jake. Los dos tenemos suerte.
Nos dieron otra oportunidad.
No voy a desperdiciar la mía.
Ni tú tampoco.
Cuando te subas al ring, tienes 3 rounds
para averiguar quién eres.
Enséñales quién eres, Mississippi.
¡Soldador de barcos!
No me decepciones. Aposté por ti.
¡Llegó la hora!
Tú puedes.
Sí, llegó la hora.
ESCUELA NAVAL CAMPEONATOS DE BRIGADA
Boxeadores al centro.
Ya saben las reglas.
Obedezcan mis órdenes.
Toquen guantes.
- ¡Vamos, Jake! - ¡Peleen!
¡Hazlo pedazos, Cole!
Cuidado con ese jab.
¡Vamos, Huard! ¡Mueve los pies!
Cole es mi mejor recluta en los últimos diez años.
Se acabaron los jueguitos.
- Está muy acelerado. - ¡Atácalo!
- ¡Eso es! - Tiene que bajar el ritmo.
¡Así se hace! ¡Eso es!
¡Túmbalo! ¡Túmbalo!
- ¡Muy bien! - ¡Dios mío!
¿Qué pasó con la sonrisa, Huard?
Uno, dos, tres.
- ¡Aprovecha la cuenta! - Cuatro.
- ¡Levántate, Jake! - Cinco, seis, siete, ocho.
¡Eso es, Jake!
Boxeen.
¡Dale, papacito!
¡Pega y quítate!
¡Túmbalo! ¡Túmbalo!
¡Sal de las cuerdas, Huard!
¡Sepárense! ¡Sepárense!
¡Defiéndete, Jake! ¡Levanta las manos!
¡Sal de la esquina!
Sepárense. ¡Sepárense!
Respira hondo y relájate. ¿Estás bien?
Relájate. Tú puedes. Vamos.
Estás boxeando, no peleando en la calle.
Mírame. Quiero que lo mires.
No bajes las manos. Haz que él venga a ti.
Escucha. Tiene al público de su lado.
Tú eres el campeón. Dos rounds más. Acaba con ese presumido.
- No te le lances. - Vamos, Jake.
¡Vamos, Jake! ¡Dale!
¡Boxeen!
¡Ten paciencia! ¡Deja que él venga!
- ¡Túmbalo! - ¡Aléjate de las cuerdas, Jake! ¡Vamos!
¿Cómo le está yendo a su Huard?
¡Vamos, Cole!
¡Vamos, Huard, muévete!
¡Atácalo, Jakey!
- ¡Eso, Huard! - ¡Atácalo!
¡Quítate de las cuerdas!
¡Cuidado! ¡Más despacio! ¡Estás descuidándote!
- ¡Sube las manos! - Cuidado.
¡Toquen guantes!
- ¡Tú puedes! - Vamos, ya no le queda nada.
¡Ánimo, Jake!
¡Eso es, Jake! ¡Haz que venga a ti!
- ¡Bien! - ¡Bien, Jake!
- ¡Cole, sal de ahí! - ¡Dale! ¡Eso!
- ¡Eso! - ¡Quédate en la lona!
- Uno, dos... - ¡Levántate, amigo! ¡Tú eres el campeón!
- Cinco, seis, siete, ocho. - ¡Quiere más!
¡Boxeen!
¡Eso es! ¡Rodéalo!
¡Eso es!
¡Lo tienes, Jake! ¡Lo tienes dominado!
¡No! ¡Por favor! ¿Qué demonios haces?
- Vamos. - ¡Va para abajo! ¡Golpéale el cuerpo!
¡Treinta segundos!
- ¡Lánzate! - Vamos.
¡Se está cansando, Jake! ¡Lánzate!
¡Veinte segundos, Huard!
¡Vamos, Huard! ¡Eso!
¡Sal de la esquina! ¡Sal!
¡Diez segundos! ¡Lo tienes que noquear ya!
¡Ve tras él, Jake!
¡Dale, dale!
¡Sepárense!
Excelente pelea, Jake.
Fue un buen round.
- Ese Huard es un chico valiente. - ¡Muy bien, Jake!
Peleadores al centro.
¡Vamos!
- ¡Quítate! - ¡Una foto, campeón!
Muy bien.
Te dije, una gran pelea.
¡Eres el número uno, amigo!
Peleaste muy bien.
- Buen trabajo. - Te felicito, Huard.
- Felicidades. - Buena pelea.
Guardia Marina Huard, póngase de pie, por favor.
Sr. Huard, la junta de revisión lo declara culpable de insubordinación.
Sí, señor.
Sin embargo, por recomendación del comandante de su compañía...
la junta ha decidido no expulsarlo.
Su castigo será 95 días de reclusión y 95 de deméritos.
Su castigo comenzará al regresar del crucero de verano.
¿Está entendido?
Sí, señor.
Felicidades, guardia marina Huard.
Gracias, mi teniente.
Clase de 2008:
Felicidades. Acaban de terminar su año de cadetes.
¡Ya no somos cadetes!
Su permiso de verano empieza
¡ahora!
¡Tres años más, camarada!
Adiós.
- Felicidades, Jake. - Gracias, mi teniente.
- ¿Tienes planes antes del crucero? - Si.
Voy a ir a Sir Frankie's, a ver si hay damas de compañía por ahí.
- ¿En serio? - Sí.
Guárdate el dinero.
Ya no eres cadete.
- Nos vemos en Sir Frankie's. - Sí.
Teniente.
Quiero darle las gracias.
- ¿Por qué? - Por ayudarme con la junta de revisión.
No lo hice por ti, Huard. Lo hice por la Escuela Naval.
Suerte en la vida.
Teniente.
¿Qué hubiera pasado en el cuarto round?
¿De verdad lo quieres saber?
Ven conmigo a los Marines.